L’Usl Dolomiti cerca mediatori per aiutare i pazienti stranieri

FELTRE. La graduatoria ormai è vecchia e va riaggiornata con nuovi incarichi di mediatore culturale fra corsie e consultori per adulti e bambini, adesso più che mai, con la necessità di prevenire il coronavirus. L’Usl Dolomiti è alla ricerca urgente di mediatori per aiutare gli stranieri nel processo di inclusione, a fronte della scarsa conoscenza della lingua italiana che riguarda soprattutto la popolazione cinese. Popolazione che da sempre è concentrata, in grande numero, nel basso Feltrino. Ed è proprio da lì, nucleo delle migrazioni di prima e seconda generazione, che l’ex Usl di Feltre aveva sentito la necessità di costituire un gruppo flessibile, cioè su chiamata per ogni prestazione si rendesse utile (dalla traduzione linguistica all’interpretariato fra ospedale e territorio), e rappresentativo di tutte le etnie che hanno popolato la zona negli ultimi 20 anni.
L’azienda, dunque, ha bisogno di rimpinguare l’elenco, potendo contare al momento su nemmeno 10 mediatori. Un elenco che sarà utilizzato dalle direzioni mediche di ospedale, di distretto e dall’ufficio relazioni con il pubblico nei casi in cui si renda necessario il supporto di un mediatore linguistico-culturale per sostenere i cittadini stranieri, in particolare extracomunitari, nell’accesso ai servizi sanitari, socio-sanitari e sociali a diretta gestione aziendale. Lo scopo è di favorire la comprensione della loro situazione clinica e sociale, acquisire il consenso informato alle proposte terapeutiche socio-sanitarie e trasmettere in modo efficace le informazioni necessarie al buon esito della presa in carico.
L’intervento di mediazione linguistico-culturale avviene a richiesta dell’azienda, si configura come prestazione occasionale e non determina in alcun caso l’instaurazione di un rapporto di lavoro dipendente. Per ogni chiamata, che duri un’ora o meno, il compenso lordo è fissato in 50 euro, comprensiva di ogni onere. L’importante è che siano disponibili al bisogno. Il bisogno che manifestano pazienti non ancora alfabetizzati ai quali si diagnostica una malattia e si prospettano delle cure. Ma c’è anche il problema delle diagnosi pediatriche: come dire a una coppia di genitori, che non sanno una parola di italiano, che malattia ha il figlio e come si cura? Poi ci sono pazienti diabetici o in attesa di intervento chirurgico e di prescrizioni post-operatorie. In prevalenza il mediatore culturale è chiamato in Ginecologia e ostetricia, in Pediatria, in Diabetologia e in Chirurgia generale e day surgery.
Per richiedere l’iscrizione all’elenco bisogna essere residenti in Italia e avere domicilio in uno dei comuni dell’Usl 1 Dolomiti, non aver riportato condanne penali, conoscenza della lingua, scritta e parlata, e della cultura di aree linguistico-culturali come Europa dell’Est: lingue romena, albanese, russa, serbo croata, macedone, moldava, Asia (arabo, cinese mandarino, cingalese, hindi, urdu, punjabi, bengalese, persiano, filippino) Africa (arabo, francese, inglese), America latina (spagnolo e portoghese). Maggiori informazioni si trovano http: //www. aulss1. veneto. it/concorsi/avviso-pubblico-per-listituzione-di-un-elenco-di-mediatori-linguistico-culturali-dellulss-n-1-dolomiti/ . —
Laura Milano
Riproduzione riservata © Corriere delle Alpi








